1
00:03:45,051 --> 00:03:47,952
<i>Voy a contar hasta 10.</i>

2
00:03:50,456 --> 00:03:53,584
<i>Si no te despiertas a las 10...</i>

3
00:03:57,096 --> 00:03:59,257
<i>sucederá...</i>

4
00:04:00,633 --> 00:04:03,101
<i>una gran desgracia.</i>

5
00:04:05,171 --> 00:04:06,536
<i>Um...</i>

6
00:04:08,908 --> 00:04:10,603
<i>dos...</i>

7
00:04:14,080 --> 00:04:15,570
<i>tres...</i>

8
00:04:18,551 --> 00:04:20,018
<i>cuatro...</i>

9
00:04:26,492 --> 00:04:27,823
<i>cinco...</i>

10
00:04:30,363 --> 00:04:31,762
<i>seis...</i>

11
00:04:48,414 --> 00:04:50,143
<i>siete...</i>

12
00:04:54,520 --> 00:04:56,215
<i>ocho...</i>

13
00:04:59,659 --> 00:05:01,024
<i>nueve...</i>

14
00:05:05,531 --> 00:05:06,964
Dic.

15
00:05:38,164 --> 00:05:39,722
¡Pierre! ¡Pierre!

16
00:05:40,767 --> 00:05:43,463
¿Qué estás haciendo?
Todo está mojado.

17
00:05:43,736 --> 00:05:45,499
Mirar. Todo está mojado.

18
00:05:46,205 --> 00:05:47,672
Falda.

19
00:05:47,907 --> 00:05:49,534
Vamos, sal de la ducha.

20
00:05:50,910 --> 00:05:53,174
- Listo. ¿Te lavaste la cabeza?
- Sí.

21
00:05:53,413 --> 00:05:54,539
Muy bien.

22
00:05:57,183 --> 00:06:01,142
- ¿Te vas a meter conmigo, papi?
- No, más tarde.

23
00:06:01,387 --> 00:06:04,322
Primero repasemos
por la secadora.

24
00:06:04,524 --> 00:06:06,355
¡Me está haciendo daño!

25
00:06:06,592 --> 00:06:08,753
Lo siento. Lo siento mucho.

26
00:06:10,229 --> 00:06:12,060
- ¿Nos vestimos para ver a mamá?
- Sí.

27
00:06:42,061 --> 00:06:44,723
Más despacio, hijo.
¡Me asustaste!

28
00:06:45,631 --> 00:06:47,724
Tienes que ir despacio con el bebé.

29
00:06:48,000 --> 00:06:49,763
Sal de ahí, cariño.

30
00:06:51,337 --> 00:06:53,999
el pronto se irá
desde su escondite.

31
00:06:55,308 --> 00:06:57,572
Acérquense, mis amores.

32
00:07:54,267 --> 00:07:56,326
¿Viste lo que dibujó Pierre?

33
00:08:01,574 --> 00:08:03,838
Tengo una madre que murió.

34
00:08:13,219 --> 00:08:16,552
Tengo una madre que murió.
Aquí, ahora.

35
00:08:17,023 --> 00:08:19,321
- ¿Estaba viva?
- Mirar.

36
00:08:47,987 --> 00:08:49,750
- Por favor.
- Gracias.

37
00:08:51,757 --> 00:08:52,951
Buen día.

38
00:09:05,538 --> 00:09:06,766
Entre.

39
00:09:19,452 --> 00:09:20,646
Buen día.

40
00:09:22,021 --> 00:09:23,454
Buen día.

41
00:09:28,494 --> 00:09:32,931
Thomas Dussart, Matías Hébert.
Ven y siéntate.

42
00:09:46,078 --> 00:09:47,909
Entiendo tu sorpresa.

43
00:09:49,181 --> 00:09:50,614
Pero...

44
00:09:51,817 --> 00:09:53,785
vayamos a los hechos.

45
00:09:53,986 --> 00:09:58,480
Antes de morir, tu madre
reveló su existencia...

46
00:09:58,724 --> 00:10:01,818
a Thomas Dussart,
Tu hermano está aquí.

47
00:10:03,496 --> 00:10:06,727
Cuando ella murió, lo hice
una búsqueda de herederos.

48
00:10:07,466 --> 00:10:09,593
Me tomó unos meses
para encontrarlo...

49
00:10:10,236 --> 00:10:14,570
debido al cambio de nombre
y la custodia de la DDASS.

50
00:10:16,909 --> 00:10:21,005
Cuando murió, la señora Depierpont-Dussart
Tenía dos cuentas...

51
00:10:45,137 --> 00:10:49,574
te pido que firmes la declaracion
impuesto de sucesiones.

52
00:10:59,685 --> 00:11:03,781
- Les deseo buena suerte a ambos.
- Gracias.

53
00:11:20,406 --> 00:11:21,998
¿Cómo puede ser?

54
00:11:22,541 --> 00:11:25,408
Justo antes de morir, mamá
Me dijo que estabas vivo.

55
00:11:26,345 --> 00:11:27,812
Fue un shock terrible.

56
00:11:28,614 --> 00:11:32,414
Siempre decían que habías muerto
en un accidente automovilístico a los 6 años.

57
00:11:33,586 --> 00:11:35,281
No sé por qué mintieron.

58
00:11:35,588 --> 00:11:39,388
- Pensé que estaban muertos.
- Quiero decir...

59
00:11:40,659 --> 00:11:42,422
¿Quién no recuerda nada?

60
00:11:42,628 --> 00:11:43,617
No.

61
00:11:49,368 --> 00:11:55,102
¿No te acuerdas de mí?
¿De nosotros, de la casa?

62
00:12:13,092 --> 00:12:16,653
- ¿De verdad no recuerdas nada?
- Nada.

63
00:12:19,498 --> 00:12:21,557
Escucha, yo...

64
00:12:24,837 --> 00:12:27,328
necesito buscar el mio
mujer en el aeropuerto.

65
00:12:27,540 --> 00:12:31,101
Me gustaría quedarme, pero no puedo.
Ella es muy frágil y...

66
00:12:31,310 --> 00:12:34,677
- ¡Espera! No puedes dejarme así.
- Escucha...

67
00:12:34,880 --> 00:12:37,542
no hay otra manera.

68
00:12:39,952 --> 00:12:42,512
Ahora que nos hemos conocido,
Ya no estaremos separados, lo prometo.

69
00:12:42,822 --> 00:12:45,017
Pero necesito irme.
Te llamaré cuando regrese.

70
00:12:45,224 --> 00:12:50,252
- ¿Sabías que existí?
- Te llamaré cuando regrese, lo prometo.

71
00:12:50,830 --> 00:12:53,128
Si ella estuviera viva,
¿Por qué me abandonaste?

72
00:12:53,332 --> 00:12:54,697
No sé.

73
00:12:55,100 --> 00:12:58,331
No sé.
Ella nunca habló de ti.

74
00:12:59,104 --> 00:13:02,437
- Llamaré, lo prometo.
- ¡Ni siquiera sé dónde encontrarlo!

75
00:13:05,978 --> 00:13:10,711
- Espera, no puedes ir así.
- Te llamaré, confía en mí.

76
00:13:10,916 --> 00:13:14,943
- Necesitamos hablar.
- Te juro que llamaré.

77
00:13:51,891 --> 00:13:53,222
Matías!

78
00:13:53,592 --> 00:13:55,321
¡Cuánto tiempo ha pasado! ¿Cómo estás?

79
00:13:55,995 --> 00:13:58,555
¿Por qué no dije
¿Mi madre estaba viva?

80
00:13:59,098 --> 00:14:00,759
Es extraño que yo
pregunta esto ahora.

81
00:14:00,966 --> 00:14:03,434
Todos querían saber
Nunca preguntaste nada.

82
00:14:03,636 --> 00:14:05,831
- ¿Lo sabías entonces?
- ¡No, no lo sabía!

83
00:14:07,172 --> 00:14:10,733
- No está bien, deberías saberlo.
- Nunca sé nada.

84
00:14:18,417 --> 00:14:23,320
- Si lo hubieras sabido, ¿me lo habrías dicho?
- Matyas, sé tanto como tú.

85
00:14:23,622 --> 00:14:25,920
No tengo acceso a los documentos.

86
00:14:26,125 --> 00:14:30,084
Fue una trabajadora social que
lo trajo aquí. Lo lamento.

87
00:14:31,664 --> 00:14:33,928
- Sólo pido la verdad.
- ¡Matías!

88
00:15:19,545 --> 00:15:22,673
No te preocupes,
Dijo que llamaría.

89
00:15:24,817 --> 00:15:26,876
¿Volviste a intentar con el notario?

90
00:15:30,022 --> 00:15:34,891
Queda en el contestador y
No hay ningún Thomas Dussart en la lista.

91
00:15:42,634 --> 00:15:45,296
Quizás puedas recordarlo.

92
00:15:46,071 --> 00:15:49,438
Cuando tienes un shock,
el recuerdo vuelve.

93
00:15:50,309 --> 00:15:53,369
claire no lo recuerdo
¡Ni siquiera mis sueños!

94
00:15:57,616 --> 00:16:00,517
<i>- Quizás no quieras recordarlo.
- ¡Papá!</i>

95
00:16:03,489 --> 00:16:04,854
¡Papá!

96
00:16:06,692 --> 00:16:08,785
- ¡Papá!
- Estoy aquí. ¿Qué fue?

97
00:16:12,197 --> 00:16:16,156
- ¿Por qué gritaste, hijo?
- Te vi ahí abajo, papá.

98
00:17:13,125 --> 00:17:15,525
- ¿Tomás?
- No.

99
00:17:16,628 --> 00:17:18,289
Soy yo.

100
00:17:29,141 --> 00:17:30,802
No puedo dormir.

101
00:17:41,553 --> 00:17:43,953
GEMELOS: TRASTORNOS
EN LAS RELACIONES FAMILIARES

102
00:17:44,156 --> 00:17:46,124
LA PAREJA DE "GEMELOS" EN LA FAMILIA

103
00:18:12,384 --> 00:18:14,284
Ten cuidado.

104
00:18:21,360 --> 00:18:22,952
Deseo.

105
00:18:25,264 --> 00:18:28,597
- Esperar.
- Con cuidado.

106
00:18:29,868 --> 00:18:31,699
Ahora no.

107
00:18:58,697 --> 00:18:59,959
Vamos.

108
00:19:02,134 --> 00:19:03,658
Gracias Sylvain.

109
00:19:03,969 --> 00:19:05,334
El siguiente.

110
00:19:06,371 --> 00:19:08,066
Niños, por favor.

111
00:19:10,008 --> 00:19:12,272
jeanne te deseo
sonríe, por favor.

112
00:19:13,412 --> 00:19:15,903
Haz un esfuerzo, ¿vale?

113
00:19:20,619 --> 00:19:24,077
Necesito tranquilidad, de lo contrario
No hay tiempo para hacerlos todos.

114
00:19:24,289 --> 00:19:25,779
Intenta sonreír.

115
00:19:31,463 --> 00:19:34,523
Sólo te pido que sonrías.
Es importante para la foto.

116
00:20:26,718 --> 00:20:29,983
- Es bueno verte.
- Yo también.

117
00:20:30,555 --> 00:20:33,956
- ¿Puedo entrar?
- ¡Por supuesto! ¿Pero cómo me encontraste?

118
00:20:34,426 --> 00:20:38,522
Llamé a tu esposa. ella yo
Dio la dirección del laboratorio.

119
00:20:40,866 --> 00:20:44,768
- ¿Cambiaste tu corte de pelo?
- �. Lo prefiero así.

120
00:20:46,638 --> 00:20:48,105
Entre.

121
00:20:59,318 --> 00:21:02,549
Tomo fotos de niños para
ganarse la vida. Por ahora.

122
00:21:02,754 --> 00:21:04,346
- Yo también.
- ¿Es eso así?

123
00:21:04,589 --> 00:21:09,549
De hecho, trabajo
en un hospital. Me hago una ecografía.

124
00:21:09,761 --> 00:21:12,127
- ¡Qué extraño!
- �.

125
00:21:14,166 --> 00:21:16,566
- ¿Es tu hijo?
- �.

126
00:21:16,768 --> 00:21:18,463
Asombroso.

127
00:21:18,704 --> 00:21:21,434
Hay una similitud. Mirar.

128
00:21:21,640 --> 00:21:23,267
Tú eres éste.

129
00:21:24,343 --> 00:21:28,040
- ¿Puedo quedármelo?
- Por supuesto, quédatelo.

130
00:21:28,980 --> 00:21:30,743
Es tuyo.

131
00:21:31,616 --> 00:21:33,345
- ¿Es esta tu esposa?
- �.

132
00:21:33,685 --> 00:21:35,175
Ella es hermosa.

133
00:21:36,655 --> 00:21:39,647
Mi esposa es como nosotros:
Tiene una hermana gemela.

134
00:21:40,058 --> 00:21:42,458
Lamentablemente, no puede tener hijos.

135
00:21:46,765 --> 00:21:49,859
- ¿Cómo te va?
- Es normal.

136
00:21:50,302 --> 00:21:52,395
Me refiero al campo sexual.

137
00:21:54,506 --> 00:21:57,134
debe ser dificil
ahora mismo, ¿verdad?

138
00:21:57,943 --> 00:22:01,071
Matyas, tu y yo sentimos
las mismas cosas.

139
00:22:01,279 --> 00:22:04,180
Necesitas acostumbrarte
somos uno.

140
00:22:05,917 --> 00:22:08,215
Estoy seguro de que te gusta
sobre ello tanto como yo.

141
00:22:08,620 --> 00:22:13,648
La primera vez que vi a Elina.
En el hospital, ella se metió conmigo.

142
00:22:13,992 --> 00:22:17,792
Tiene un cuerpo increíble.
Y siempre está de humor.

143
00:22:18,130 --> 00:22:22,726
- ¿No quieres sentarte?
- Como desées.

144
00:22:26,638 --> 00:22:28,128
Mierda.

145
00:22:42,053 --> 00:22:44,681
Matías! Matías!

146
00:22:54,666 --> 00:22:56,861
¿Qué fue? ¿Estás bien?

147
00:22:57,068 --> 00:22:59,696
- No soporto ver sangre.
- Déjeme ver.

148
00:23:00,172 --> 00:23:01,730
No mires.

149
00:23:02,974 --> 00:23:06,273
- ¿Estás sangrando mucho?
- Quédate tranquilo, no fue nada.

150
00:23:06,478 --> 00:23:09,276
Es sólo un trozo de vidrio.

151
00:23:09,681 --> 00:23:12,582
Vale, no fue nada.

152
00:23:15,821 --> 00:23:18,415
Con cuidado, despacio. Listo.

153
00:23:18,657 --> 00:23:20,215
Matías!

154
00:23:20,459 --> 00:23:23,428
Sentarse. ¿Todo está bien?

155
00:23:25,263 --> 00:23:27,629
Mi cabeza da vueltas.

156
00:23:27,999 --> 00:23:29,330
Relajarse.

157
00:23:30,836 --> 00:23:34,328
Todo estará bien.
Respira lentamente.

158
00:23:38,143 --> 00:23:39,872
¿Cómo vas a hacer el parto?

159
00:23:40,312 --> 00:23:43,770
Le prometí a Claire que lo intentaría.
Pero no sé si lo lograré.

160
00:23:44,850 --> 00:23:46,442
Entiendo.

161
00:23:46,918 --> 00:23:48,647
El olor a sangre...

162
00:23:48,854 --> 00:23:50,014
los gritos...

163
00:23:51,156 --> 00:23:53,021
No creo que pueda hacerlo.

164
00:23:53,225 --> 00:23:54,556
Tomás...

165
00:23:54,759 --> 00:23:57,489
necesito que me ayudes
para entender lo que pasó.

166
00:23:57,696 --> 00:23:59,596
Estoy aquí para eso.

167
00:24:06,304 --> 00:24:09,398
- ¿Me recuerdas bien, antes?
- Por supuesto.

168
00:24:10,041 --> 00:24:12,100
Estábamos muy unidos.

169
00:24:18,183 --> 00:24:19,480
<i>Inseparables.</i>

170
00:24:26,491 --> 00:24:28,288
<i>Entonces desapareciste.</i>

171
00:24:37,602 --> 00:24:40,366
<i>Era como si me hubieran quitado
una parte de mí.</i>

172
00:24:43,842 --> 00:24:45,366
<i>Un corte.</i>

173
00:24:57,289 --> 00:25:00,486
Ojalá lo fuera
mi casa esta tarde.

174
00:25:00,692 --> 00:25:03,923
- Quiero mostrarte algunas fotos.
- Así es.

175
00:25:04,329 --> 00:25:06,456
Ya no estaremos separados.

176
00:26:02,687 --> 00:26:04,279
¿Tomás?

177
00:26:13,231 --> 00:26:14,823
¿Tomás?

178
00:26:19,404 --> 00:26:20,962
¿Tomás?

179
00:26:42,193 --> 00:26:44,161
SEÑORA. DEPIERPONT-DUSSART
CASA DE ANCIANOS BEGUINAGAS

180
00:26:44,362 --> 00:26:45,761
12A RUA DO CANAL, BRUSELAS

181
00:27:37,449 --> 00:27:38,814
¡Tomás!

182
00:27:39,050 --> 00:27:40,415
¡Tomás!

183
00:27:40,919 --> 00:27:42,318
¿Eres tú?

184
00:27:47,358 --> 00:27:48,985
¡Tomás!

185
00:27:54,099 --> 00:27:56,033
No te vayas, por favor.

186
00:27:58,603 --> 00:27:59,592
Esperar.

187
00:27:59,804 --> 00:28:02,272
Estas equivocado,
Soy el hermano de Tomás.

188
00:28:02,474 --> 00:28:03,964
Estaba abierto, entré.
Lo siento mucho.

189
00:28:04,175 --> 00:28:07,736
- Dios mío, ¿qué he hecho?
- Lo siento, fue mi culpa.

190
00:28:07,946 --> 00:28:10,471
Pensé que era Tomás.
No quería...

191
00:28:10,682 --> 00:28:13,276
- Vete, no le gustará.
- ¡Marqué con él!

192
00:28:13,485 --> 00:28:15,578
¡Rápidamente! ¡Rápidamente!

193
00:28:18,256 --> 00:28:20,383
¡Marqué con él!

194
00:29:17,715 --> 00:29:18,807
Buenas tardes.

195
00:29:31,229 --> 00:29:34,858
- Disculpe. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Buenas tardes. Yo...

196
00:29:35,066 --> 00:29:36,658
Estoy buscando la habitación...

197
00:29:37,802 --> 00:29:41,966
de la señora Dussart.
Dijeron que estaba en ese piso.

198
00:29:42,607 --> 00:29:46,907
- ¿Sabes que ella falleció?
- Lo sé, pero quería saber si...

199
00:29:47,111 --> 00:29:49,409
por casualidad no se quedo
algo de ella?

200
00:29:49,614 --> 00:29:51,639
La hija de la señora Dussart se quedó con todo.

201
00:29:53,117 --> 00:29:57,247
- ¿Te refieres a la nuera?
- Sim, a Sra. Elina.

202
00:30:04,229 --> 00:30:08,529
Perdón por preguntar:
¿No me reconoces?

203
00:30:10,869 --> 00:30:13,030
Soy el hijo de la señora Dussart.

204
00:30:15,974 --> 00:30:18,807
- ¿No me reconoces?
- Y ellos.

205
00:30:29,187 --> 00:30:30,484
Gracias.

206
00:30:31,890 --> 00:30:33,517
¡Papi!

207
00:30:35,560 --> 00:30:38,358
- ¿Viste mi avión?
- Hasta luego, joven.

208
00:30:52,977 --> 00:30:55,207
Tu hermano vino a visitarnos.

209
00:30:56,447 --> 00:30:58,074
¿Qué quería?

210
00:30:59,517 --> 00:31:01,644
Se desculpar pelo
encontro frustrado.

211
00:31:01,853 --> 00:31:05,516
Me encantó haberte conocido
mujer. Dije que fuera allí hoy.

212
00:31:05,723 --> 00:31:07,520
- Como ela �?
- ¿OMS?

213
00:31:07,725 --> 00:31:09,192
Su esposa.

214
00:31:10,128 --> 00:31:11,891
Apenas la vi.

215
00:31:12,163 --> 00:31:14,188
- ¿Está todo bien?
- Sí.

216
00:31:15,566 --> 00:31:17,830
- ¿Qué pensaste de él?
- ¿Tu hermano?

217
00:31:18,036 --> 00:31:19,628
Él es muy amigable.

218
00:31:22,173 --> 00:31:25,199
Pero él no es tan guapo ni tan inteligente.
Es atractivo como tú.

219
00:31:27,145 --> 00:31:29,875
- ¿Cómo lograste reconocerlo?
- Ni siquiera necesitaba...

220
00:31:30,081 --> 00:31:33,482
- inmediatamente preguntó por ti.
- ¿Así viste que no era yo?

221
00:31:34,085 --> 00:31:37,612
¿Cómo puedes decir eso?
Puedo reconocerlo de inmediato.

222
00:31:38,957 --> 00:31:43,018
Nunca los confundiré. me encanta
tú, no es porque se parezcan...

223
00:31:43,227 --> 00:31:47,596
- ¿Te tocó?
- ¿Por qué preguntas eso?

224
00:31:48,066 --> 00:31:51,263
- ¿Le pregunté si te tocó?
- Lo siento.

225
00:31:51,502 --> 00:31:53,470
Ni siquiera me dijo cómo era.

226
00:31:54,439 --> 00:31:59,706
Menos bella, inteligente y dulce.
que tú. ¿Te tocó?

227
00:32:00,945 --> 00:32:03,277
¡Matías, detente! bromeó
una hora con Pierre...

228
00:32:03,481 --> 00:32:05,574
ama a los niños.
Es una persona muy dulce.

229
00:32:05,783 --> 00:32:07,114
Excelente.

230
00:32:21,032 --> 00:32:22,522
¿Qué es esto?

231
00:32:25,036 --> 00:32:27,334
No le prohibí
jugar con armas?

232
00:32:27,905 --> 00:32:30,567
- ¿Qué es eso?
- Un cuchillo, Matías. Plástico.

233
00:32:32,010 --> 00:32:33,170
Es un arma.

234
00:32:33,378 --> 00:32:36,472
- No está bien darle armas a los niños.
- No fui yo.

235
00:32:37,315 --> 00:32:38,839
Era tu hermano.

236
00:32:45,456 --> 00:32:47,788
¿Qué pasa, Matías?

237
00:32:55,666 --> 00:32:57,793
¡Esperar! ¿Adónde vas?

238
00:32:59,237 --> 00:33:02,468
¡Espera, Matías!
Quédate conmigo, por favor.

239
00:33:02,673 --> 00:33:04,072
Permanecer.

240
00:33:19,557 --> 00:33:20,683
Matías!

241
00:33:20,892 --> 00:33:23,884
no quiero que veas el mio
casa cuando no estoy allí.

242
00:33:25,229 --> 00:33:27,026
Tú también viniste.

243
00:33:27,432 --> 00:33:31,528
Pero no fingí que fueras tú.
De todos modos, eso no es problema.

244
00:33:32,170 --> 00:33:33,467
Venir.

245
00:33:35,073 --> 00:33:36,631
Entre.

246
00:33:39,410 --> 00:33:44,143
- ¿Por qué nunca visitaste a mamá?
- ¿Para qué? Ella no me reconoció.

247
00:33:45,183 --> 00:33:47,117
Pasa, te he preparado una sorpresa.

248
00:33:47,318 --> 00:33:48,717
Venir.

249
00:33:53,624 --> 00:33:56,388
Entra, no seas tímido.
¡Por favor!

250
00:33:56,894 --> 00:33:59,624
quiero presentarte
mi hermano Matías...

251
00:34:00,731 --> 00:34:03,359
quien nos da el honor de su presencia.

252
00:34:14,212 --> 00:34:18,273
Nos reunimos hace algún tiempo para
intercambiar impresiones y experiencias.

253
00:34:19,584 --> 00:34:21,643
estoy muy feliz
Que estés con nosotros.

254
00:34:22,487 --> 00:34:24,148
Ven, te presentaré.

255
00:34:26,891 --> 00:34:30,190
C�line, Carine,
Este es mi hermano Matías.

256
00:34:30,461 --> 00:34:32,156
- Hola, Matías.
- Hola, Matías.

257
00:34:32,830 --> 00:34:35,924
- Thomas habla mucho de ti.
- Thomas habla mucho de ti.

258
00:34:37,301 --> 00:34:38,996
¿Seguimos?

259
00:34:42,273 --> 00:34:44,901
Estos son Fabrice y Patrice...

260
00:34:46,978 --> 00:34:48,878
Laurence y Florencia...

261
00:34:49,080 --> 00:34:51,605
Marc y Luc, Marie y Sophie...

262
00:34:52,283 --> 00:34:55,218
Arnaud y Benjamín,
Pierre-Fran�ois y Fran�ois-Louis...

263
00:34:55,620 --> 00:34:57,019
y Jean-Pierre...

264
00:34:57,288 --> 00:35:01,019
¿A quién estás buscando?
tu hermano desde hace varios años.

265
00:35:01,859 --> 00:35:05,158
Está bien, lo presenté
casi todos.

266
00:35:07,331 --> 00:35:08,764
¿Matías?

267
00:35:10,401 --> 00:35:13,632
¡Matías, espera!
No puedes negarme eso.

268
00:35:14,505 --> 00:35:17,065
preparé una sorpresa
eso podría...

269
00:35:17,375 --> 00:35:19,502
que puede ayudarte a recordar.

270
00:35:22,513 --> 00:35:23,912
Así es.

271
00:35:26,951 --> 00:35:30,114
Jean-Paul, ¿puedes ayudarme?
Queridos amigos!

272
00:35:30,421 --> 00:35:32,651
Espero que te guste la película.

273
00:35:35,092 --> 00:35:36,787
Es una película...

274
00:35:37,929 --> 00:35:41,194
que desarrolla una muy
Interesante lo de los gemelos.

275
00:35:41,399 --> 00:35:42,832
Compruébelo usted mismo.

276
00:35:44,468 --> 00:35:48,131
<i>Experiencias perturbadoras fueron
hecho con espejos gemelos.</i>

277
00:35:48,839 --> 00:35:51,569
<i>Llamamos gemelos monocigóticos
de esta manera...</i>

278
00:35:51,876 --> 00:35:55,710
<i>porque son perfectamente simétricos,
exactamente como en un espejo.</i>

279
00:35:56,314 --> 00:35:59,909
<i>El caso de los gemelos Lionel y Jonathan,
que tiene trastornos de identidad...</i>

280
00:36:00,117 --> 00:36:02,108
<i>fue analizado por investigadores.</i>

281
00:36:02,887 --> 00:36:06,516
<i>Jonathan asimiló la imagen
de tu hermano como si fuera tuyo.</i>

282
00:36:07,024 --> 00:36:10,960
<i>Cuando ve a su hermano, tiene la sensación
para verte a ti mismo.</i>

283
00:36:11,629 --> 00:36:16,123
<i>Entonces, cuando te miras en un espejo,
cree ver a su hermano.</i>

284
00:36:18,035 --> 00:36:22,369
<i>Para entender la intensidad
de la fusión entre los gemelos...</i>

285
00:36:22,673 --> 00:36:26,006
<i>los investigadores estudiaron
vida intrauterina.</i>

286
00:36:26,210 --> 00:36:28,974
<i>- Descubrieron que después...
- Yo era como tú.</i>

287
00:36:30,615 --> 00:36:32,810
Perdí a mi hermano.

288
00:36:34,051 --> 00:36:36,178
Tienes suerte.

289
00:36:37,922 --> 00:36:40,857
Nunca habrá nadie
tan cerca de ti.

290
00:36:45,263 --> 00:36:46,890
<i>...absorbido por su hermano.</i>

291
00:36:50,034 --> 00:36:53,765
<i>Del gemelo perdido, lo que queda
sólo la sombra de un feto...</i>

292
00:36:54,272 --> 00:36:56,467
<i>...una hoja de papel seca.</i>

293
00:36:58,209 --> 00:37:02,976
<i>Algunos creen que los fetos
Luchan entre sí para vivir.</i>

294
00:37:05,616 --> 00:37:08,710
<i>Si nacen gemelos es porque
resistió la batalla...</i>

295
00:37:08,919 --> 00:37:11,353
<i>y tiene fuerzas absolutamente iguales.</i>

296
00:38:34,004 --> 00:38:36,996
Matyas, si estás buscando
Elina, ella no está aquí.

297
00:38:37,908 --> 00:38:39,933
Ella se pone triste en estas reuniones...

298
00:38:40,144 --> 00:38:42,544
porque rara vez ve a su hermana gemela.

299
00:38:43,547 --> 00:38:46,015
¡Excelente! ¿Encontraste la foto de papá?

300
00:38:46,350 --> 00:38:50,150
Puedes tomarlo si quieres.
Tengo unos más recientes.

301
00:38:51,822 --> 00:38:56,225
- ¿Eso significa que está vivo?
- No es porque mamá murió...

302
00:38:56,427 --> 00:38:59,021
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Matías...

303
00:38:59,964 --> 00:39:02,694
Para él moriste a los 6 años.

304
00:39:03,067 --> 00:39:06,195
Thomas, deja de jugar conmigo.

305
00:39:06,470 --> 00:39:08,233
No estoy bromeando.

306
00:39:09,206 --> 00:39:13,438
- Necesito saber dónde está.
- No sé dónde está.

307
00:39:15,346 --> 00:39:19,806
No lo sé, lo juro. De todos modos,
Hace años que no lo veo.

308
00:39:23,888 --> 00:39:25,549
Así es.

309
00:39:26,791 --> 00:39:28,156
Espera, Matías.

310
00:39:28,359 --> 00:39:30,691
Quería decirte,
sobre el nacimiento...

311
00:39:33,531 --> 00:39:37,865
- A Claire le parece importante.
- ¿Claire te contó sobre eso?

312
00:39:39,703 --> 00:39:41,671
Sólo quiero que sepas...

313
00:39:42,339 --> 00:39:45,934
que si es muy difícil para
tú, puedo ir en tu lugar.

314
00:39:49,380 --> 00:39:51,678
No puedes hablar en serio.

315
00:39:55,386 --> 00:39:56,751
No.

316
00:40:27,017 --> 00:40:28,780
¿Qué estás haciendo?

317
00:40:30,488 --> 00:40:33,980
- ¿Por qué me miras así?
- Por nada.

318
00:40:36,360 --> 00:40:38,385
Estaba preocupado.

319
00:40:45,603 --> 00:40:47,434
Lo siento.

320
00:40:53,777 --> 00:40:56,109
Pon tu mano sobre la mía
barriga, por favor.

321
00:41:01,051 --> 00:41:04,714
- ¿Matías?
- Lo pensé.

322
00:41:06,123 --> 00:41:08,489
Decidí asistir al parto.

323
00:41:11,228 --> 00:41:13,389
- ¿Verdadero?
- �.

324
00:42:41,986 --> 00:42:43,248
¡Señor!

325
00:42:44,021 --> 00:42:46,182
- ¿Sí?
- ¿Adónde crees que vas?

326
00:42:46,890 --> 00:42:49,256
estoy buscando una chica
quien acaba de entrar.

327
00:42:49,460 --> 00:42:53,260
Es importante, necesito hablar con ella.
Su nombre es Elina Dussart.

328
00:42:53,464 --> 00:42:56,592
- ¿Acerca de?
- Es privado.

329
00:42:56,934 --> 00:42:58,993
De todos modos, ella es mi esposa.

330
00:43:04,608 --> 00:43:08,271
¿Elina? Tu marido, en recepción.

331
00:43:11,115 --> 00:43:12,946
Está esperando a las 22.

332
00:43:13,150 --> 00:43:15,550
- En el pasillo de la izquierda.
- Gracias.

333
00:43:34,471 --> 00:43:35,836
<i>¿Tomás?</i>

334
00:43:37,241 --> 00:43:39,732
No, Tomás no.

335
00:43:41,111 --> 00:43:42,703
¿Matías?

336
00:43:42,946 --> 00:43:44,504
Entre.

337
00:43:51,588 --> 00:43:52,748
Elina.

338
00:43:54,792 --> 00:43:56,953
¿Por qué te escondes?

339
00:44:01,799 --> 00:44:04,791
¡Dios mío!
¿Fue Tomás quien hizo esto?

340
00:44:06,070 --> 00:44:08,698
Llamé al armario cuando
Me levanté. Estupidez.

341
00:44:08,906 --> 00:44:12,740
No deberías avergonzarte, Elina.
No puedes aceptar esto.

342
00:44:14,278 --> 00:44:16,109
Está celoso de ti.

343
00:44:16,680 --> 00:44:20,138
- ¿Por qué?
- Dijo que le hiciste mucho daño.

344
00:44:20,517 --> 00:44:23,281
¿Gravemente? No entiendo.

345
00:44:24,254 --> 00:44:26,222
¿Qué le hice?

346
00:44:27,458 --> 00:44:32,122
- No hice nada.
- No lo sé, no lo sé.

347
00:44:32,396 --> 00:44:35,888
Después de que te encontró,
él cambió. Estás loco.

348
00:44:36,166 --> 00:44:40,034
- ¿Por qué sigues con él?
- Está en mi piel...

349
00:44:40,270 --> 00:44:45,037
en mi sangre. Antes de él,
No conocí el amor.

350
00:44:50,280 --> 00:44:52,612
¿Puedo confiar en ti?

351
00:44:53,484 --> 00:44:54,951
Sí.

352
00:44:55,152 --> 00:44:59,384
Necesito la dirección de mi padre.
¿Puedes decirme dónde vive?

353
00:45:00,824 --> 00:45:02,485
Sí.

354
00:48:19,456 --> 00:48:21,424
Estás muerto.

355
00:48:21,625 --> 00:48:25,493
¿No te acuerdas?
Estás muerto. ¡Muerto!

356
00:48:55,926 --> 00:48:57,359
¡Mierda!

357
00:49:06,069 --> 00:49:08,367
- Matías.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

358
00:49:13,143 --> 00:49:15,202
Pierre, ¿por qué tienes miedo?

359
00:49:15,412 --> 00:49:16,936
Pierre, soy papá.

360
00:49:17,147 --> 00:49:20,480
Ya le expliqué que el tío Thomas
Es el hermano gemelo de papá.

361
00:49:26,289 --> 00:49:30,692
- Pensé que sería bueno reunirnos.
- Tienes razón. Fue una idea brillante.

362
00:49:32,262 --> 00:49:34,992
- ¿Tu esposa no vino?
- Ella no pudo venir.

363
00:49:35,699 --> 00:49:37,291
Dijo que se disculpara.

364
00:49:37,501 --> 00:49:42,529
Las cosas son, digamos,
algo brutal para ella.

365
00:49:42,739 --> 00:49:45,173
De todos modos, ella es una especie de
paleto, nunca se va.

366
00:49:45,375 --> 00:49:47,639
- ¿No tienes amigos?
- Sí, uno.

367
00:49:48,945 --> 00:49:51,345
Dos, ahora.

368
00:50:01,925 --> 00:50:05,622
- Creo que será mejor que me vaya.
- ¿Por qué? Permanecer.

369
00:50:05,829 --> 00:50:07,160
Me mentiste.

370
00:50:07,364 --> 00:50:10,891
- Sabía dónde vive.
- Sabía que no quería verlo.

371
00:50:11,301 --> 00:50:13,064
¿Puedes decirme?
¿De qué estás hablando?

372
00:50:13,270 --> 00:50:14,897
- De nuestro padre.
- De nuestro padre.

373
00:50:15,205 --> 00:50:18,766
- ¿Está vivo?
- Estaba lleno de fotos de tu esposa.

374
00:50:18,975 --> 00:50:20,135
¿Te dejó entrar?

375
00:50:20,343 --> 00:50:22,937
¡Maldita sea, Tomás! estaba lleno
de fotos de su esposa.

376
00:50:27,084 --> 00:50:28,847
Papá adoraba a Elina.

377
00:50:30,187 --> 00:50:32,018
Quizás demasiado.

378
00:50:33,123 --> 00:50:35,591
Gracias Claire, muchas gracias.

379
00:50:38,829 --> 00:50:42,526
- Necesito irme, joven.
- ¿No vas a jugar conmigo?

380
00:50:43,533 --> 00:50:45,364
Por supuesto que lo harás.

381
00:50:46,870 --> 00:50:49,395
Matyas, dile que se quede.

382
00:50:50,073 --> 00:50:52,132
Tú quédate, yo me iré.

383
00:50:52,342 --> 00:50:54,105
- ¿Adónde vas?
- Sal a caminar.

384
00:50:54,311 --> 00:50:58,008
- Iré contigo.
- No funciona. Voy a correr.

385
00:50:58,849 --> 00:51:00,612
Yo también.

386
00:51:03,720 --> 00:51:07,656
- ¿Tienes la intención de usar este traje?
- Préstale un abrigo.

387
00:51:10,026 --> 00:51:13,462
Tienes una esposa maravillosa.
Te envidio.

388
00:51:15,065 --> 00:51:17,465
Elina es muy complicada.

389
00:51:35,619 --> 00:51:38,611
- ¿Quieres parar?
- ¿Por qué? ¿Estás cansado?

390
00:51:53,236 --> 00:51:54,726
¿Matías?

391
00:51:56,406 --> 00:51:58,306
¿No me ayudarás?

392
00:52:17,160 --> 00:52:19,526
Ya no juegas conmigo.

393
00:52:29,639 --> 00:52:31,539
Ya no juegas conmigo.

394
00:52:40,750 --> 00:52:43,048
Ya no juegas conmigo.

395
00:52:55,365 --> 00:52:56,889
¿Estás bien?

396
00:53:09,246 --> 00:53:12,443
¡Se está muriendo!
¡Tenemos que resucitarlo! ¡Rápido!

397
00:53:13,083 --> 00:53:14,277
¡No, está respirando!

398
00:53:14,484 --> 00:53:17,214
¡Está respirando!
¡Está vivo! ¡Vivo!

399
00:53:17,420 --> 00:53:20,355
¡Te estás riendo! ¡Está vivo!

400
00:53:25,061 --> 00:53:27,359
Ve, Matías.

401
00:53:34,537 --> 00:53:36,334
- ¿Hacemos pulseadas?
- Sí.

402
00:53:36,539 --> 00:53:37,938
¡Vamos!

403
00:53:43,747 --> 00:53:45,180
¡Él es muy fuerte!

404
00:53:47,017 --> 00:53:49,315
- ¡Gané!
- Eres el más fuerte.

405
00:53:51,788 --> 00:53:54,018
quiero hacer uno
¿Pulsadas conmigo?

406
00:53:54,424 --> 00:53:55,948
No, gracias.

407
00:53:56,960 --> 00:54:00,896
Me debes ésta.
Me debes una revancha.

408
00:54:01,197 --> 00:54:02,630
No estoy dispuesto.

409
00:54:03,533 --> 00:54:07,162
¿Qué opinas, Pedro? Por todas partes
En este caso, tu padre es el mejor.

410
00:54:07,737 --> 00:54:09,204
¡Vete, papá!

411
00:54:13,677 --> 00:54:17,238
No te preocupes, Claire.
Él siempre fue el mejor.

412
00:54:17,580 --> 00:54:21,676
No creo que sea una buena idea.
Y a Matyas no le gusta jugar.

413
00:54:25,555 --> 00:54:27,147
Así es.

414
00:54:34,297 --> 00:54:36,925
Te encantaba pelear
conmigo, ¿recuerdas?

415
00:54:37,167 --> 00:54:39,465
- ¿Podemos empezar?
- Sí.

416
00:54:59,222 --> 00:55:00,883
Para, no es gracioso.

417
00:55:01,958 --> 00:55:03,550
¡Felicidades!

418
00:55:04,260 --> 00:55:06,194
¿Felicitaciones a quién?

419
00:55:08,164 --> 00:55:10,132
¿Felicitaciones a quién?

420
00:55:10,834 --> 00:55:12,199
Él llega.

421
00:55:18,341 --> 00:55:19,808
Vamos a dormir.

422
00:55:20,009 --> 00:55:22,307
- Di buenas noches.
- Buenas noches.

423
00:55:23,279 --> 00:55:25,873
Buenas noches, Pedro.
Dormir bien.

424
00:55:29,152 --> 00:55:33,418
No te preocupes, él siempre
sabrá quién es su padre.

425
00:55:35,358 --> 00:55:36,848
¿Matías?

426
00:55:38,628 --> 00:55:40,255
¿De qué tienes miedo?

427
00:55:42,766 --> 00:55:44,233
Disculpe.

428
00:55:45,168 --> 00:55:48,137
- ¿Puedo darle las buenas noches a Pierre?
- Por supuesto.

429
00:55:54,878 --> 00:55:57,176
no esta siendo facil
para tu padre.

430
00:55:58,481 --> 00:56:00,312
Está perdido.

431
00:56:01,818 --> 00:56:05,254
Tal vez me equivoque,
pero creo que tiene miedo...

432
00:56:06,289 --> 00:56:08,587
que le robo su lugar.

433
00:56:09,025 --> 00:56:13,519
Pero de una cosa estoy seguro:
Él siempre te amará.

434
00:56:14,764 --> 00:56:17,961
- ¿Vas a venir a jugar conmigo?
- Por supuesto.

435
00:56:19,169 --> 00:56:22,229
- Si tu madre te deja.
- Por supuesto.

436
00:56:22,539 --> 00:56:25,702
cuenta la historia otra vez
por Elina y Regina.

437
00:56:27,744 --> 00:56:31,111
No, no. ¡Ya te tengo!

438
00:56:31,714 --> 00:56:35,377
Es hora de dormir.
Necesitas nadar.

439
00:56:36,920 --> 00:56:39,650
El bebé también necesita dormir.

440
00:56:41,257 --> 00:56:43,487
Necesita descansar.

441
00:56:44,194 --> 00:56:46,628
El bebé necesita cariño.

442
00:56:48,431 --> 00:56:52,891
Mamá necesita cariño.
Está necesitado.

443
00:57:00,510 --> 00:57:02,808
Ven a darle las buenas noches a tu hijo.

444
00:57:05,515 --> 00:57:10,043
Claire, eso es lo que soy.
haciéndolo hace 5 minutos!

445
00:57:43,887 --> 00:57:47,015
- Lo siento mucho.
- No es tu culpa.

446
00:57:47,490 --> 00:57:50,391
¡Nunca debí haber hecho eso!

447
00:57:51,294 --> 00:57:53,558
Buenas noches, Claire. Gracias.

448
00:58:00,436 --> 00:58:02,904
Matías, ábrela.
Quiero hablar contigo.

449
00:58:03,106 --> 00:58:04,471
Está ocupado.

450
00:58:04,674 --> 00:58:07,802
¿Qué broma es esta?
¡Lo que hiciste fue horrible!

451
00:58:09,646 --> 00:58:13,548
- Hice lo que me dejaste hacer.
- ¿Cómo puedes decir eso?

452
00:58:17,186 --> 00:58:18,813
Matyas, deja de huir.

453
00:58:19,022 --> 00:58:21,889
Pensó que yo era él. tu
No puede reconocerme.

454
00:58:22,091 --> 00:58:25,993
¡Por supuesto que lo soy! tu jugaste
conmigo, me traicionó, me engañó!

455
00:58:26,195 --> 00:58:28,993
- Era la única manera de saberlo.
- ¿Sabes qué?

456
00:58:29,332 --> 00:58:32,927
- Te acarició y te gustó.
- ¡El bebé! ¡Acariciaste al bebé!

457
00:58:33,436 --> 00:58:36,496
- Pero fuiste a ti a quien le gustó.
- ¡Por supuesto que me gustó!

458
00:58:36,706 --> 00:58:39,971
Por supuesto que me gustaría
Eras así conmigo, con Pierre.

459
00:58:41,578 --> 00:58:43,045
¿Ver?

460
00:58:46,816 --> 00:58:49,216
él es todo lo que tu
quería que fuera.

461
00:58:49,586 --> 00:58:51,315
¡No entendiste nada!

462
00:58:51,521 --> 00:58:55,457
Ojalá fueras así.
Puedes, si quieres.

463
00:58:56,192 --> 00:58:58,558
De hecho, si quieres...

464
00:59:00,330 --> 00:59:02,992
Podemos pedirle que venga.
dando a luz en mi lugar.

465
00:59:03,466 --> 00:59:05,559
¿Cómo puedes decir eso? ¡Es cruel!

466
00:59:08,838 --> 00:59:10,965
- ¡Basta!
- Eres tú quien va a parar.

467
00:59:11,174 --> 00:59:14,200
- Matías, ¿estás loco?
- ¡Deja de jugar conmigo!

468
00:59:14,410 --> 00:59:17,379
- ¡El bebé! Detener.
- ¡Mami! ¡Mami!

469
00:59:19,415 --> 00:59:21,178
- ¡Mami!
- Está bien, cariño.

470
00:59:21,384 --> 00:59:24,876
Ve a la habitación. Ya pasó.
Papá no está enojado.

471
00:59:25,088 --> 00:59:27,283
hablaré con el
y te veré pronto.

472
00:59:37,133 --> 00:59:40,660
- ¿Cómo pudiste levantarme la mano?
- No fui yo.

473
00:59:42,772 --> 00:59:46,469
- Nunca.
- Tú me conoces.

474
00:59:47,710 --> 00:59:49,371
Yo nunca haría eso.

475
00:59:50,179 --> 00:59:53,080
- Casi lo hiciste.
- Pero no lo hice.

476
00:59:53,783 --> 00:59:55,341
No hice nada.

477
01:00:34,557 --> 01:00:36,491
¿Cómo lograste encontrarme?

478
01:00:37,627 --> 01:00:39,094
Clara.

479
01:00:40,296 --> 01:00:43,561
- ¿La viste?
- Me acaba de decir dónde encontrarlo.

480
01:00:45,068 --> 01:00:48,765
- Te lastimó otra vez.
- Parecía loco.

481
01:00:48,971 --> 01:00:51,963
tomé su auto
y logré escapar.

482
01:00:52,575 --> 01:00:54,543
Tengo miedo de que me encuentres.

483
01:00:56,446 --> 01:00:59,609
No sabía adónde ir.
Ayúdame por favor.

484
01:00:59,816 --> 01:01:03,183
- Si quieres, puedes quedarte aquí.
- Abrázame.

485
01:01:06,989 --> 01:01:09,822
se como ayudarte
recuperando mi memoria.

486
01:01:12,428 --> 01:01:16,262
- Debes regresar a la casa donde vivías.
- ¿Sabes dónde está?

487
01:01:16,966 --> 01:01:19,560
Puedo darte la dirección.

488
01:01:20,303 --> 01:01:22,168
Aquí lo tienes.

489
01:01:25,441 --> 01:01:27,705
Llévame en tus brazos.

490
01:01:32,415 --> 01:01:35,873
No puedo. No puedo hacer eso.

491
01:01:36,652 --> 01:01:38,916
Tu cuerpo lo quiere.

492
01:01:40,456 --> 01:01:42,515
Sea malo.

493
01:01:57,740 --> 01:01:59,230
estaré bien...

494
01:01:59,542 --> 01:02:02,807
estaré bien
no te preocupes.

495
01:02:03,246 --> 01:02:05,578
- Pasará.
- Lo siento.

496
01:02:09,485 --> 01:02:11,453
Yo cuidaré de ti.

497
01:02:17,994 --> 01:02:19,291
No.

498
01:02:20,630 --> 01:02:22,257
No quiero.

499
01:03:12,548 --> 01:03:15,642
- ¿Qué fue?
- Tuve una pesadilla.

500
01:03:16,018 --> 01:03:19,454
- Hiciste ruido.
- Lo siento.

501
01:03:27,230 --> 01:03:29,892
¿Matías? ¿Qué estás haciendo ahí?

502
01:03:34,237 --> 01:03:36,102
Necesito ayuda.

503
01:03:45,248 --> 01:03:47,716
Vamos. Ven conmigo, jovencito.

504
01:03:57,360 --> 01:03:59,487
¿Puedo hacer una pregunta?

505
01:03:59,829 --> 01:04:03,595
Siempre dijiste que amaba
tu vida, antes de todo esto.

506
01:04:03,799 --> 01:04:05,096
Sí, claro.

507
01:04:07,536 --> 01:04:10,835
Amo a Claire, mi hijo,
Me gusta mi trabajo...

508
01:04:11,040 --> 01:04:14,271
- ¿Alguna vez has sentido la necesidad de recordar?
- No.

509
01:04:14,477 --> 01:04:16,877
- ¿Pero estaba feliz?
- Creo que sí.

510
01:04:17,413 --> 01:04:19,176
¿Estás feliz hoy?

511
01:04:21,517 --> 01:04:23,747
¿Te das cuenta?
¿Qué estás haciendo?

512
01:04:24,921 --> 01:04:29,358
¡Abre los ojos! no es momento de
preocuparse por el pasado. Acorde.

513
01:04:30,326 --> 01:04:32,851
Claire te necesita.

514
01:04:34,196 --> 01:04:38,360
Vuelve a casa, cuídala. tengo
Estoy seguro de que te está esperando.

515
01:05:40,830 --> 01:05:42,161
¿Pierre?

516
01:05:42,465 --> 01:05:44,194
¿Qué pasó?

517
01:05:47,503 --> 01:05:48,868
¡Pierre!

518
01:05:52,308 --> 01:05:54,139
¿Qué está sucediendo?

519
01:05:56,078 --> 01:05:58,410
-¿Clara?
- Déjanos en paz.

520
01:05:58,714 --> 01:06:00,614
Claire, ¿qué está pasando?

521
01:06:02,318 --> 01:06:03,808
¡Abierto!

522
01:06:04,020 --> 01:06:05,510
¡Abierto!

523
01:06:10,493 --> 01:06:13,121
- ¿Qué pasó?
- Irse.

524
01:06:13,329 --> 01:06:14,853
Fue Thomas, ¿es eso?

525
01:06:16,298 --> 01:06:19,233
¿Fue Tomás quien hizo esto?
¿Fue él?

526
01:06:21,804 --> 01:06:23,601
¿Crees que fui yo?

527
01:06:25,441 --> 01:06:28,103
¿Crees que fui yo quien
hizo esto? ¡No!

528
01:06:29,278 --> 01:06:33,214
yo estaba en el laboratorio
con su esposa.

529
01:06:33,516 --> 01:06:37,043
- Ella llamó, le diste la dirección.
- Nunca hablé con ella.

530
01:06:37,253 --> 01:06:38,982
- ¡Él habló!
- Nunca.

531
01:06:39,188 --> 01:06:40,712
No es posible.

532
01:06:41,657 --> 01:06:43,090
Demonio.

533
01:06:44,126 --> 01:06:45,559
No.

534
01:06:45,961 --> 01:06:50,489
- Fue él. Está loco.
- Me asustas, Matías.

535
01:06:51,167 --> 01:06:54,034
- Claire, créeme.
- No me toques.

536
01:07:02,611 --> 01:07:05,273
- Estaba con su esposa...
- Detente.

537
01:07:14,723 --> 01:07:17,214
llamaré a un médico,
No puedes quedarte así.

538
01:07:17,426 --> 01:07:18,893
Ya llamé.

539
01:07:23,966 --> 01:07:25,365
Irse.

540
01:07:26,535 --> 01:07:30,164
Aclararé esto y ya vuelvo.

541
01:07:36,579 --> 01:07:38,012
¡Tomás!

542
01:08:52,031 --> 01:08:53,396
¡Tomás!

543
01:09:13,753 --> 01:09:15,220
¡Tomás!

544
01:09:46,452 --> 01:09:47,976
¿No te da vergüenza?

545
01:09:48,688 --> 01:09:53,182
¡Encubrir! Moriste para mí.
No quiero verte más.

546
01:10:56,689 --> 01:10:58,020
¡No!

547
01:12:04,757 --> 01:12:06,952
- ¡Mami!
- ¡Detener!

548
01:12:09,128 --> 01:12:10,425
¡Mami!

549
01:12:35,054 --> 01:12:36,578
<i>¡Matías!</i>

550
01:14:08,380 --> 01:14:10,143
Hola hermanito.

551
01:14:11,417 --> 01:14:12,884
¿Tomás?

552
01:14:15,254 --> 01:14:17,347
- ¡Mami!
- ¡Tomás!

553
01:14:17,757 --> 01:14:20,453
- ¡Mami!
- ¡Tomás! ¡Mi bebé!

554
01:14:20,659 --> 01:14:23,025
- ¡Mami!
- ¡Mi bebé!

555
01:16:00,793 --> 01:16:02,988
¿Ahora te acuerdas?

556
01:16:10,903 --> 01:16:13,064
No me mires así.

557
01:16:14,139 --> 01:16:15,800
Ya sabes...

558
01:16:16,542 --> 01:16:20,239
Nunca me he sentido tan bien como
cuando decidí ser mujer.

559
01:16:29,622 --> 01:16:31,817
Hasta el día que te encontré.

560
01:16:35,594 --> 01:16:39,997
Sepa que tienes un hijo encantador.
y una mujer maravillosa.

561
01:16:43,502 --> 01:16:46,027
Estoy segura que será una niña.

562
01:16:46,238 --> 01:16:49,332
Pierre será feliz. el dijo
que quería una hermana pequeña.

563
01:16:51,010 --> 01:16:54,241
Las chicas son mucho más
más dulce que los niños.

564
01:17:00,152 --> 01:17:02,450
No sabes la suerte que tienes.

565
01:17:04,023 --> 01:17:08,551
No los mereces.
No sabes lo que es amar.

566
01:17:10,229 --> 01:17:12,288
¿Pensaste en Claire?

567
01:17:13,065 --> 01:17:16,626
Se sentirá muy mal cuando se entere.
¡Qué le haces a Elina!

568
01:17:17,736 --> 01:17:19,567
Eres un monstruo.

569
01:17:25,811 --> 01:17:30,771
Ahora vete a dormir.
Sólo para poder tener el liderazgo.

570
01:17:31,083 --> 01:17:33,347
Cuando te despiertes, date prisa.

571
01:17:33,986 --> 01:17:36,819
va a pasar
una gran desgracia.

572
01:17:37,323 --> 01:17:39,314
Voy a contar hasta 10.

573
01:17:40,659 --> 01:17:42,024
Eh...

574
01:17:43,762 --> 01:17:45,127
dos...

575
01:17:49,568 --> 01:17:51,126
tres...

576
01:18:17,997 --> 01:18:19,521
<i>cuatro...</i>

577
01:18:40,686 --> 01:18:42,381
<i>cinco...</i>

578
01:18:43,155 --> 01:18:44,782
Respira lentamente.

579
01:18:49,228 --> 01:18:50,422
¡Claire!

580
01:18:50,629 --> 01:18:51,721
¡Claire!

581
01:18:52,064 --> 01:18:53,326
¡Claire!

582
01:18:59,038 --> 01:19:02,030
Su esposa tuvo contracciones.
Fui al hospital.

583
01:19:02,708 --> 01:19:05,541
No, no.

584
01:19:08,747 --> 01:19:12,046
por favor estoy buscando
Claire Herbert. Ella está dando a luz.

585
01:19:12,251 --> 01:19:13,980
- ¿Eres?
- Su marido.

586
01:19:14,553 --> 01:19:15,850
Un minuto, por favor.

587
01:19:16,055 --> 01:19:18,580
- ¿Algún problema?
- No. Es sólo un minuto.

588
01:19:24,596 --> 01:19:25,893
¡Señor!

589
01:19:57,262 --> 01:19:58,593
¿Claire?

590
01:19:58,797 --> 01:20:00,822
Claire, soy yo, Matyas.

591
01:20:02,101 --> 01:20:04,069
Claire, ¿estás bien?

592
01:20:06,438 --> 01:20:08,133
¿Cómo fue?

593
01:20:09,575 --> 01:20:11,304
¿Cómo está el bebé?

594
01:20:11,510 --> 01:20:14,741
Casi muere, Matyas,
por sus golpes.

595
01:20:16,115 --> 01:20:17,480
No.

596
01:20:22,020 --> 01:20:25,285
¿Dónde está Pedro?
Dime dónde está Pierre.

597
01:20:26,225 --> 01:20:27,590
Sin peligro.

598
01:20:27,793 --> 01:20:28,817
<i>Seis...</i>

599
01:20:29,795 --> 01:20:32,730
Claire, ¿se lo diste a Thomas?

600
01:20:34,133 --> 01:20:38,502
Dile que no se lo diste a Thomas.
Es importante. ¿Dónde están?

601
01:20:39,705 --> 01:20:42,003
¿Para qué?
¿Para lastimarlo de nuevo?

602
01:20:42,975 --> 01:20:44,067
Señor.

603
01:20:44,276 --> 01:20:46,267
- Diles dónde están.
- Señor, síganos.

604
01:20:46,478 --> 01:20:48,844
- Claire, ¿dónde están?
- Vamos, señor.

605
01:20:49,047 --> 01:20:50,674
¡Claire! ¡Déjame ir!

606
01:20:51,717 --> 01:20:54,277
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

607
01:20:56,021 --> 01:20:57,454
¡Déjame ir!

608
01:21:11,770 --> 01:21:13,032
¡Tomás!

609
01:21:14,573 --> 01:21:15,904
¡Tomás!

610
01:21:18,977 --> 01:21:20,103
¡Tomás!

611
01:22:24,443 --> 01:22:26,001
Mi niña...

612
01:22:26,211 --> 01:22:28,543
¿Por qué todavía te vistes así?

613
01:22:36,088 --> 01:22:38,022
¿No estás bien?

614
01:22:39,791 --> 01:22:41,759
¿Quieres hablar?

615
01:22:43,996 --> 01:22:46,624
¿Es por eso que me llamaste?

616
01:22:48,533 --> 01:22:51,195
¿Quieres hablar conmigo finalmente?

617
01:22:53,705 --> 01:22:55,104
¿Tomás?

618
01:23:05,784 --> 01:23:07,809
Hiciste la elección correcta.

619
01:23:09,154 --> 01:23:14,114
Las chicas son mucho más.
más dulce que los niños.

620
01:23:16,194 --> 01:23:21,291
Estabas tan tranquilo. Yo jugué
horas en la habitación con sus muñecas.

621
01:23:28,740 --> 01:23:30,173
<i>Siete...</i>

622
01:24:14,252 --> 01:24:15,776
¿Tomás?

623
01:24:18,056 --> 01:24:20,286
Thomas, devuélveme a mi hijo.

624
01:24:20,492 --> 01:24:21,720
Devuélvemelo.

625
01:24:21,927 --> 01:24:26,159
- No te preocupes, está bien.
- Él no tiene nada que ver con eso.

626
01:24:26,498 --> 01:24:28,966
Sólo quería que él supiera
quién eres realmente.

627
01:24:29,501 --> 01:24:32,095
Lo juro si le hago daño...

628
01:25:17,382 --> 01:25:18,713
¡Pierre!

629
01:26:03,595 --> 01:26:04,960
<i>Ocho...</i>

630
01:26:51,243 --> 01:26:53,302
Pierre, ¿puedes oírme?

631
01:26:58,216 --> 01:27:00,047
¿Estás bien, jovencito?

632
01:27:02,187 --> 01:27:06,055
Terminó. ¿Entendiste? Terminó.

633
01:27:10,061 --> 01:27:14,896
Ya vuelvo. No te vayas de aquí.
Ya vuelvo. Todo estará bien.

634
01:28:02,213 --> 01:28:03,737
<i>Nueve...</i>

635
01:29:32,237 --> 01:29:33,864
Querida.

636
01:30:13,278 --> 01:30:15,508
¿Matyas no te encontró?

637
01:30:21,720 --> 01:30:23,244
No.

638
01:30:25,557 --> 01:30:28,025
Nunca lo perdonaré.

639
01:30:52,117 --> 01:30:53,812
Tío Tomás...

640
01:30:54,219 --> 01:30:57,746
- ¿Vienes a jugar conmigo?
- Ya voy, hijo.

641
01:31:23,014 --> 01:31:24,413
¿Todo está bien?

642
01:31:26,117 --> 01:31:27,982
Lo haces bien.

643
01:31:28,553 --> 01:31:32,319
Te mostraré cómo se hace.
para girar. Mirar.

644
01:32:05,557 --> 01:32:06,819
<i>diciembre</i>


